النص الأصلي والتاريخ النصي عند هولجر ستروتولف

 

 هل الانسجام( Harmonaization) في المخطوطات المبكرة دليلا على وجود تنقيح

 

خرج علينا احدهم ليقول ان الانسجام الناشئ من الناسخ دليلا علي وجود تنقيح مبكر في المخطوطات وقد كتبت هذا المقال في تلك النقطة.

 

103 مثال علي الانسجام او " الخلط الذهني" في مخطوطات صنعاء( وهي مخطوطة مبكرة)

 

(1)(ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا)(حديد27)/(وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ)(بقرة87)

(2)(كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ)(مائدة70)/(أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ)(بقرة87)

(3)(وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلا قَلِيلا)(نساء155)/(وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلا مَا يُؤْمِنُونَ)(بقرة88)

(4)(كِتَابٌ مُصَدِّقٌ)(أحقاف12)/(كتاب من عند الله مصدق)(بقرة89)

(5)(عذاب أليم)/(عذاب مهين)

(6)(قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ)(بقرة94)/(قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ)(جمعة6)

(7)(وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ)(بقرة95)/(وَلا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ)(جمعة7)

(8)(قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا)(بقرة97)/(مَن كَانَ عَدُوًّا)(بقرة98)

(9)(لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ)(النور46)/(وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ)(مجادلة5)/( لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ)(النور34)

(10)(ذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ)(توبة26)/(كَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ)(بقرة191)

(11)(وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا)(أنفال39)/(وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا)(بقرة193)

(12)(فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا)/(في الحياة الدنيا)

(13)

- جاءهم الهدى(إسراء94)

-جاءهم الهدى(كهف55)

-جاء بالهدى(قصص37)

-جاء بالهدى(قصص85)

-الهدى بعد إذ جاءكم(سبأ32)

-جاءهم من ربهم الهدى(نجم23)

 

-جاءهم البينات(بقرة86)

-جاءهم البينات(آل عمران105)

-جاءهم بالبينات(الصف6)

(14)

*(الذين خلوا من قبلكم):

-(الذين خلوا من قبلكم)(بقرة214)

-(قد خلت من قبلكم) (آل عمران137)

-(قد خلت من قبلكم)(أعراف38)

-(الذين خلوا من قبلكم)(النور34)

 

*(الذين من قبلكم):

-(الذين من قبلكم)(بقرة21)

-(الذين من قبلكم)(نساء26)

-(كالذين من قبلكم)(توبة69)

-(الذين من قبلكم)(إبراهيم9)

(15)(هدى ونور)(مائدة44) /(نور وهدى)(أنعام91)

(16)

*(وهدى وموعظة للمتقين):

(آل عمران138)

*(وهدى ورحمة للمؤمنين):

(يونس57)

*(وهدى ورحمة لقوم يؤمنون):

(الأعراف203)(يوسف111)

(النحل64)

 

(17)(وإن تولوا فإنما)(بقرة137)/(وإن تولوا فاعلموا أن)(أنفال40)

(18)

-(يريد الله أن):

(والله يريد أن)(نساء27)

(يريد الله أن)(نساء28)

(يريدون أن)(نساء44)

(يريدون أن)(نساء60)

(يريدون أن)(نساء91)

(يريدون أن)(نساء150)

وغيرها.....

-(يريد الله ل):

(يريد الله..ليطهركم)(مائدة6)

(يريد الله ليعذبهم)(توبة55)

(يريد الله ليعذبهم)(توبة85)

(يريد الله ليذهب)(أحزاب33)

 

(19)

-(لقوم يؤمنون) /(لقوم يوقنون) (مائدة50)

(20)

-(من يرتد)(مائدة)

-(من يرتدد منكم)(بقرة217)

(21)

*(إلا من أذن له):

-(إلا من أذن له)(طه109)

-(إلا من أذن له)(نبأ38)

*(إلا بإذنه):

-(إلا بإذنه)(بقرة255)

-(إلا بإذنه)(هود105)

(22)

*(جاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم):

-(المجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفهسم)(نساء95)

-(وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم)(توبة20)

-( وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم)(صف11)

*(جاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله):

-( وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله)(انفال72)

-( يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله)(توبة81)

-(جاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله)(حجرات15)

-( وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله)(توبة41)

*(جاهدوا بأموالهم وأنفسهم):

-( يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم)(توبة44)

-( جاهدوا بأموالهم وأنفسهم)(توبة88)

*(وجاهدوا في سبيل الله):

-( وجاهدوا في سبيل الله)(بقرة218)

-( يجاهدون في سبيل الله)(مائدة54)

-( وجاهد في سبيل الله)(توبة19)

(23)

-(ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ)(حشر14)

-( ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْلَمُونَ) (توبة6)

(24)

(يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا) (آل عمران77)

(يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلا)(آل عمران199)

(25)

(فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ)(أحزاب5)

(فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ)(توبة11)

(26)

(ولعلكم تعقلون)(غافر67)

(لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ)(توبة11)

(27)

(ألا تقاتلون) (توبة13)

(وما لنا ألا نقاتل)(بقرة246)

(وما لكم لا تقاتلون)(النساء75)

(28)

 (ويشف صدور)(توبة14)

(ويذهب غيظ)(توبة15)

(29)

*(حبطت أعمالهم):

-(مائدة53)

-(أعراف147)

-(توبة17)

-(كهف105)

*(حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة):

-(بقرة217)

-(آل عمران22)

-(توبة69)

 

(30)

*(أن يكونوا من المهتدين):

(توبة18)

(أنعام56)

*(أن يكونوا من المفلحين):

(قصص67)

(31)

(خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا)(توبة22)

(هم فيها خالدون)(بقرة39)

(32)

(والله غفور رحيم)

(والله عليم حكيم)

(33)

(أوتوا الكتاب)

(أوتوا الكتاب من قبل)

(34)

(عزيز حكيم)/(عليم حكيم)(توبة71)

(35)

(ذلك الفوز العظيم)/(ذلك هو الفوز العظيم)(توبة72)

(36) (مأواهم هجنهم)/(مأواهم النار)(توبة73)

(37)(أولم يعلموا)/(ألم يعلم)(توبة78)

(38)( جَزَاء بِمَا كَانُواْ يكسبون) / (جَزَاء بِمَا كَانُواْ يعملون )(توبة82)

(39)( جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ)/( جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ في سبيل الله)(توبة88)

(40)( وَهُمْ كَافِرُونَ)/( وَهُمْ فاسقون)(توبة125)

(41)(بأنهم قوم)/(ذلك بأنهم قوم)(توبة127)

(42)(لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا)(واقعة 25)/(لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلاَّ سَلامًا)(مريم62)

(43)(وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ)(حج34)/(لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ)(حج67)

(44)( وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ)(النور41)/( وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ)(يوسف19)

(45)( وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ)(يونس37)/( وَتَفْصِيلَ كُلَّ شَيْءٍ)(يوسف111)

(46)( لَهُ وَلِيًّا) (الكهف17)/ ( مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ)(أنعام51)

(47)( إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ)(المائدة8)/( إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ)(النحل28)

(48) (جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها)(النحل31)/ (جنات عدن تجري من تحتها) (طه78)

(49)( تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ)(النحل31)/( تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خالدين فيها أبدا)(النساء13)

(50) ( هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك)(أنعام158)/(هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ)(النحل33)

(51)(وقال الذين أشركوا)/(وقال الذين كفروا)

(52)(فهل على الرسول)/(فهل على الرسل)

(53)(لتبين لهم الذي اختلفوا فيه)(نحل64) /  (لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ)(نحل39)

 

(54) وَلِيَعْلَمَ/ (وليعلمن)

(55) (وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم)(نحل64) /(وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ)(نحل44)

(56)(لعلكم تذكرون)/(لعلهم يتفكرون)

(57) (الَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ)(فاطر10) /(الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ)(نحل45)

(58)(له ما في السماوات والأرض)/ (له ما في السماوات ومافي الأرض).

(59)(لعلكم تعقلون)/(لعلكم تتقون)

(60)(كذلك نجزي المحسنين)/ (ذلك جزاء المحسنين)

(61)(أم اتخذوا)/(واتخذوا)

(62) ( إِذَا هُمْ)/ (فإذَا هُمْ)(الزمر45)

(63) (إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ)(قصص53)/ (وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ)(زمر56)

(64)(هم الخاسرون)/(هم الأخسرون)

(65) (وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الأَرْضِ)(شورى5)/ (وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا)(غافر7)

(66) (فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ)(شعراء44)/(فإذا حبالهم وعصيهم)(طه66)

(67) (يَا مُوسَى لا تَخَفْ)(نمل10)/(لا تخف)(طه68)

(68)( وَلا يُفْلِحُ)(طه69)/( إِنَّهُ لا يُفْلِحُ)(أنعام21)

(69) (إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ)(شعراء49)/(إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ)(طه71)

(70) (إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا)(شعراء51)/(إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا)(طه73)

(71) (فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلا)(دخان23)/(أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي)(طه77)

(72) (وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ)(طور48)/(فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ)(طه130)

(73) (أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ)(آل عمران7)/(أنزلنا إليكم كتابا)(أنبياء10)

(74) (وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاعِبِينَ)(دخان38)/(وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاعِبِينَ)(أنبياء16)

(75) (لقد أنزلنا آيات مبينات)(نور46)/(وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ)(نور1)

(76)( (إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات)(نور23)/ (وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ)(نور4)

(77) (فاستشهدوا عليهن أربعة منكم)(نساء15)/(يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شهداء)(نور4)

(78) (إلا الذين تابوا واصلحوا)/(إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا) (النور5)

(79) (وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا)(نور21)/(وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ)(نور10)

(80) (يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ)(نساء26) /(وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيات)(نور18)

(81)(لهم عذاب أليم)/(لهم عذاب عظيم)

(82) (شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ)(فصلت20)/(تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ)(نور24)

(83)كانوا يعملون/كانو يكسبون

(84)( لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ)(أنفال74)/ (بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ)(يس11)

(85)تذكرون/تتذكرون(النور27)

(86)( وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ)/(إن الله خبير بما تعملون)

(87)( إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ)/(إن الله يعلم ما تصعنون)

(88((فِي شَكٍّ مِنْهَا)(نمل 66)/(منها في شك)(سبأ21)

(89) (قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله) (سبأ22)/ (والذين تدعون من دون الله) ( الحج73)

(90)(لا يعلمون)/(لا يشعرون)

(91) (فألقوا إليهم القول)(نحل86)/(يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ)(سبأ31)

(92) (وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ)(رعد32)/(فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ)(سبأ45)

(93) (من كل زوجين اثنين) /(جعل فيها زوجين اثنين) (الرعد3)

(94) (بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ من ربك)/(أنزل إليك)(الرعد36)

(95) (فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ)(الصافات127)/(فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ)(الصافات19)

(96)(نزل عليه)/(أنزل عليه)(الحجر6)

(97) (إِلا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ)(أعراف11)/(يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ)(حجر15)

(98) (امرأته كانت من الغابرين)/ (امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين)

(99) (مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلا وَلَدًا)(جن3)/ (وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا)(فرقان2)

(100) (واتخذوا من دون الله آلهة) /(واتخذوا من دونه آلهة)

(101) (هُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ)(أعراف57)/(اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ)(روم30)

(102)( آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا)(المنافقون3)/( آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثم ازدادوا كفرا )(المنافقون3)

(103) (فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا)(فاطر10)/(وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ)(منافقون8)