القائمة الرئيسية

الصفحات

تعديل المشاركة

دراسة حول نص الرسائل الكاثوليكية، الاخ ارثر دانيال

George Nasser
(0)

 

The Text of the Catholic Letters

نص الرسائل الكاثوليكية

Arthur B. Daniel

 

 

عدد اسفار الرسائل الكاثوليكية سبعة, وهم:

 

1.  رسالة يعقوب

2.  رسالة بطرس الأولى

3.  رسالة بطرس الثانية

4.  رسالة يوحنا الأولى

5.  رسالة يوحنا الثانية

6.  رسالة يوحنا الثالثة

7.  رسالة يهوذا

 

1. رسالة يعقوب

عدد الإصحاحات: 5

عدد آيات الإصحاح الأول: 27

عدد آيات الإصحاح الثانى: 26

عدد آيات الإصحاح الثالث: 18

عدد آيات الإصحاح الرابع: 17

عدد آيات الإصحاح الخامس: 20

إجمالى عدد الآيات: 108

إجمالى عدد الكلمات: 1742

عدد المتغيرات النصية: 21[1]

5 تقدير {A}

9 تقدير {B}

5 تقدير {C}

1 تقدير {D}

 

2. رسالة بطرس الأولى:

عدد الإصحاحات: 5

عدد آيات الإصحاح الأول: 25

عدد آيات الإصحاح الثانى: 25

عدد آيات الإصحاح الثالث: 22

عدد آيات الإصحاح الرابع: 19

عدد آيات الإصحاح الخامس: 14

إجمالى عدد الآيات: 105

إجمالى عدد الكلمات: 1684

عدد المتغيرات النصية: 36

20 تقدير {A}

9 تقدير {B}

4 تقدير {C}

3 تقدير {D}

 

3. رسالة بطرس الثانية

عدد الإصحاحات: 3

عدد آيات الإصحاح الأول: 21

عدد آيات الإصحاح الثانى: 22

عدد آيات الإصحاح الثالث: 18

إجمالى عدد الآيات: 61

إجمالى عدد الكلمات: 1099

عدد المتغيرات النصية: 23

6 تقدير {A}

6 تقدير {B}

8 تقدير {C}

3 تقدير {D}

 

4. رسالة يوحنا الأولى

عدد الإصحاحات: 5

عدد آيات الإصحاح الأول: 10

عدد آيات الإصحاح الثانى: 29

عدد آيات الإصحاح الثالث: 24

عدد آيات الإصحاح الرابع: 21

عدد آيات الإصحاح الخامس: 21

إجمالى عدد الآيات: 105

إجمالى عدد الكلمات: 2141

عدد المتغيرات النصية: 31

18 تقدير {A}

4 تقدير {B}

5 تقدير {C}

4 تقدير {D}

 

5. رسالة يوحنا الثانية

عدد الإصحاحات: 1

إجمالى عدد الآيات: 13

إجمالى عدد الكلمات: 245

عدد المتغيرات النصية: 6

4 تقدير {A}

1 تقدير {B}

0 تقدير {C}

1 تقدير {D}

 

6. رسالة يوحنا الثالثة

عدد الإصحاحات: 1

إجمالى عدد الآيات: 15

إجمالى عدد الكلمات: 219

عدد المتغيرات النصية: 2

1 تقدير {A}

1 تقدير {B}

0 تقدير {C}

0 تقدير {D}

 

7. رسالة يهوذا

عدد الإصحاحات: 1

إجمالى عدد الآيات: 25

إجمالى عدد الكلمات: 461

عدد المتغيرات النصية: 11

7 تقدير {A}

0 تقدير {B}

4 تقدير {C}

0 تقدير {D}

 

8. الرسائل الكاثوليكية كلها

عدد الأسفار: 7

عدد الإصحاحات: 21

عدد الآيات: 432

عدد الكلمات: 7591

عدد المتغيرات النصية: 130

61 تقدير {A}

30 تقدير {B}

26 تقدير {C}

12 تقدير {D}

 

اسم السفر

إجمالى الإصحاحات

1

2

3

4

5

إجمالى الآيات

إجمالى الكلمات

يع

5

27

26

18

17

20

108

1742

بط1

5

25

25

22

19

14

105

1684

بط2

3

21

22

18

..

..

61

1099

يو1

5

10

29

24

21

21

105

2141

يو2

1

13

..

..

..

..

13

245

يو3

1

15

..

..

..

..

15

219

يه

1

25

..

..

..

..

25

461

المجموع

21

..

..

..

..

..

432

7591

 

اسم الكتاب

إجمالى المتغيرات

A

B

C

D

يع

21

5

9

5

1

بط1

36

20

9

4

3

بط2

23

6

6

8

3

يو1

31

18

4

5

4

يو2

6

4

1

..

1

يو3

2

1

1

..

..

يه

11

7

..

4

..

المجموع

130

61

30

26

12

 

 

 

 

 

 

الشواهد اليونانية الداعمة للرسائل الكاثوليكية:[2]

 

1. رسالة يعقوب

P20, P23, P54, P74, P100;

א (01), A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044), 048;

5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

 

2. رسالة بطرس الأولى

P72, P74, P81, P125;

א (01), A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044), 048;

5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

 

3. رسالة بطرس الثانية

P72, P74;

א (01), A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044), 048, 0209;

5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

 

4. رسالة يوحنا الأولى

P9, P74,

א (01) , A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044), 048, 0245, 0296;

5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 1881, 2344, 2492.

 

5. رسالة يوحنا الثانية

P74;

א (01), A (02), B (03), P (025), Ψ (044), 048;

5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

 

6. رسالة يوحنا الثالثة

P74;

א (01), A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044), 048;

 5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

 

7. رسالة يهوذا

P72, P74, P78;

) א01), A (02), B (03), C (04), P (025), Ψ (044);

5, 33, 81, 88, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852, 2344, 2492.

البرديات :

المحتوى

نوع النص

التاريخ

الإسم

1Jn. 4:11-12,14-17

؟؟

3

P9

Jas. 2:19-3:9

A

3

P20

Jas. 1:10-12,15-18

A

3

P23

Jas. 2:16-18,22-26; 3:2-4

A

6/5

P54

All 1Pet;

All 2Pet;

All Jude

Like B; W Jude

4/3

P72

Acts 1:2-28:311;

Jas. l:l-5:20;

1Pet. 1:1-2,7-8,13,19-20,25; 2:6-7,11-12,18,24;

3:4-5;

2Pet. 2:21; 3:4,11,16;

1Jn. 1:1,6; 2:1-2,7,13-14,18-19,25-26;

3:1-2,8,14,19-20; 4:1,6-7,12,18-19; 5:3-4,9-10,17;

2Jn. 1,6-7,13;

3Jn. 6,12;

Jude 3,7,11-12,16,24

A

7

P74

1Pet. 2:20-3:1,4-12

؟؟

4

P81

Jas. 3:13-4; 4:9-5:1

؟؟

4/3

P100

1Pet. 1:23-2:5; 2:7-12

؟؟

3/4

P125

 

 

مخطوطات الأحرف الكبير:

الإسم

التاريخ

نوع النص

المحتوى

א (01)

4

A

Mt-Rev

A (02)

5

A

(Mt-Rev)

B (03)

4

A

(Mt-Jude)

C (04)

5

A

(Mt-Rev)

P (025)

9

A

(apr)

Ψ (044)

8/9

A

(eap)

048

5

A

(ap)

0209

7

؟؟

Rom. 14:9-23; 16:25-27; 15:1-2;

2Cor. 1:1-15; 4:4-13; 6:11-7:2; 9:2-10:17;

2Pet. 1:1-2:3,

0245

6

A

1Jn. 3:23-4:1,3-6

0296

6

؟؟

2Cor. 7:3-10;

1Jn. 5:3-13

 

مخطوطات الأحرف الصغير:

 

الإسم

التاريخ

نوع النص

المحتوى

5

16

B

eap

33

9

A

eap

81

11

A

ap

88

12

C?

apr

307

10

F453

a

436

11

B

ap

442

13

A

ap

642

15

B

ap

1175

11

A

ap

1243

11

F1739

eap

1448

11

F2138

eap

1611

12

F2138

apr

1735

11/12

F1739

ap

1739

10

A

ap

1852

13

F2138

apr

2344

11

A

apr

2492

13

F330

eap

 

 

 

نص الرسائل الكاثوليكية

 

تعد طبعة  ECMأحدث طبعة نقدية للرسائل الكاثوليكية باللغة اليونانية, قبل اصدار ECM كان هناك طبعة UBSGNT 4th, وفيما يلى بحث تفصيلى عن تشابه بعض الطبعات والمخطوطات فى القراءات المتنازع عليها فى الرسائل الكاثوليكية:

 

1. رسالة يعقوب

تتفق B مع النص البيزنطى فى 3 قراءات من أصل 21 قراءة, أى 14%

تتفق B مع ECM فى 14 قراءة من أصل 21 قراءة, أى 66.6%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 6 قراءات من أصل 21 قراءة, أى 28.5%

تتفق א مع ECM فى13  قراءة من أصل 21 قراءة, أى 61.9%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 7 قراءات من أصل 21 قراءة, أى 33%

 

2. رسالة بطرس الأولى

تتفق B مع النص البيزنطى فى 14 قراءة من أصل 36 قراءة, أى 38.8%

تتفق B مع ECM فى 27 قراءة من أصل 36 قراءة, أى 75%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 17 قراءة من أصل 36 قراءة, أى 47%

تتفق א مع ECM فى 24 قراءة من أصل 36 قراءة, أى 66.6%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 21 قراءة من أصل  36قراءة, أى 58%

 

3. رسالة بطرس الثانية

تتفق B مع النص البيزنطى فى 10 قراءة من أصل 23 قراءة, أى 43%

تتفق B مع ECM فى 11 قراءة من أصل 23 قراءة, أى 47.8%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 10 قراءة من أصل 23 قراءة, أى 43%

تتفق א مع ECM فى 9 قراءة من أصل 23 قراءة, أى39%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 18 قراءة من أصل 23 قراءة, أى 78%

 

4. رسالة يوحنا الأولى

تتفق B مع النص البيزنطى فى 10 قراءة من أصل 31 قراءة, أى 32%

تتفق B مع ECM فى 24 قراءة من أصل 31 قراءة, أى 77.4%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 16 قراءة من أصل 31 قراءة, أى 51.6%

تتفق א مع ECM فى 20 قراءة من أصل 31 قراءة, أى 64.5%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 14 قراءة من أصل 31 قراءة, أى 45%

 

5. رسالة يوحنا الثانية

تتفق B مع النص البيزنطى فى 1 قراءة من أصل 6 قراءات, أى 16.6%

تتفق B مع ECM فى 5 قراءات من أصل 6 قراءات, أى 83%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 1 قراءة من أصل 6 قراءات, أى 16.6%

تتفق א مع ECM فى 4 قراءات من أصل 6 قراءات, أى 66.6%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 2 قراءة من أصل 6 قراءات, أى 33%

 

6. رسالة يوحنا الثالثة

تتفق B مع النص البيزنطى فى 0 قراءة من أصل 2 قراءة, أى 0%

تتفق B مع ECM فى 0 قراءة من أصل 2 قراءة, أى0%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 1 قراءة من أصل 2 قراءة, أى 50%

تتفق א مع ECM فى 2 قراءة من أصل 2 قراءة, أى 100%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 1 قراءة من أصل 2 قراءة, أى 50%

 

7. رسالة يهوذا

تتفق B مع النص البيزنطى فى 2 قراءة من أصل 11 قراءة, أى 18%

تتفق B مع ECM فى 9 قراءة من أصل 11 قراءة, أى 81.8%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 1 قراءة من أصل 11 قراءة, أى 9%

تتفق א مع ECM فى 9 قراءة من أصل 11 قراءة, أى 81.8%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 3 قراءات من أصل 11 قراءة, أى 27%

 

8. الرسائل الكاثوليكية كلها

تتفق B مع النص البيزنطى فى 40 قراءة من أصل 130 قراءة, أى 30.7%

تتفق B مع ECM فى 90 قراءة من أصل 130 قراءة, أى 69%

تتفق א مع النص البيزنطى فى 52 قراءة من أصل 130 قراءة, أى 40%

تتفق א مع ECM فى .. قراءة من أصل 130 قراءة, أى 62%

تتفق ECM مع النص البيزنطى فى 61 قراءة من أصل 130 قراءة, أى 50.7%

 

 

طبعات ومخطوطات أخرى:[3]

 

 



 

 

 

 

 

 
Bibliography
المراجع
 

United Bible Societies Greek New Testament Fifth Revised Edition.

 

Nestle-Aland Greek New Testament 28 Revised Edition

 

The Text of the New Testament, An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Kurt Aland and Barbara Aland

 

The Text of the New Testament, Its Transmission, Corruption and Restoration, Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman

 

Textual Optimism, A Critique of the United Bible Societies' Greek New Testament, Kent D. Clarke.

 

The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism,  

Robert B. Waltz

https://catholic-resources.org/Bible/NT-Statistics-Greek.htm?fbclid=IwAR2WxrQup0gvjVM22JhJotMDv8TXVTNSFl3JvuA4IpDbJtSUQYhSjCxZdEE


http://www.kchanson.com/papyri.html?fbclid=IwAR2-9HRXMApNeJIbUJ7LmYbEYF_Hb-7E3MOnbo_JAMCgDa1N5Fdr1rFFPdE 


[1] عدد المتغيرات هنا بحسب نسخة UBSGNT 5th

[2] الشواهد اليونانية المهمة فقط هى التى ذكرت, وهى نقلا عن أحصائية 2012 فى Nestle-Aland 28th

[3] نقلا عن كتاب The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism, وتتعامل مع UBS الاصدار الثالث والرابع.

أخر المواضيع من قسم : نقد نصي

تعليقات

إرسال تعليق

التنقل السريع