النص الأصلي والتاريخ النصي عند هولجر ستروتولف

 

الترجمات القديمة والنص المستلم ...(3)

 

احصائيات J.A MOORMAN

عذرا على الترجمة. ارجع للجدول في الاسفل

الاناجيل:

• القوطية: 66 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 22 مخطوطة "NIV".
• الأرمنية: 113 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 55 مخطوطة "NIV".
• Uscan: 13 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".
• زهراب: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 11 مخطوطة "NIV".
• الإثيوبية: 111 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 58 مخطوطة "NIV".
• روما: 1 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 10 مخطوطات "NIV".
• Platt-Praetorian: تدعم 10 مخطوطات AV (TR) ، بينما تدعم مخطوطتان 2 "NIV".

اعمال الرسل:

• القوطية: لم يتم تقديم أي معلومات بخصوص دعم المخطوطة ل AV أو "NIV".
• الأرمنية: 12 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 12 مخطوطة "NIV".
• Uscan: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".
• زهراب: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما 0 مخطوطة تدعم "NIV".
• الإثيوبية: 7 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 11 مخطوطة "NIV".
• روما: 0 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 4 مخطوطات "NIV".
• Platt-Praetorian: 4 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 1 مخطوطة "NIV".

من رومية إلى العبرانيين:

• القوطية: 44 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 18 مخطوطة "NIV".
• الأرمنية: 43 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 38 مخطوطة "NIV".
• Uscan: 7 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".
• Zohrab: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 6 مخطوطات "NIV".
• الإثيوبية: 27 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 44 مخطوطة "NIV".
• روما: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 17 مخطوطة "NIV".
• بلات بريتوريان: 16 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم مخطوطة واحدة "NIV".

من يعقوب الي يهوذا:

• القوطية: لم يتم تقديم أي معلومات بخصوص دعم المخطوطة ل AV أو "NIV".
• الأرمنية: 8 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 19 مخطوطة "NIV".
• Usean: 1 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما 1 مخطوطة تدعم "NIV".
• زهراب: 1 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما 1 مخطوطة تدعم "NIV".
• الإثيوبية: 10 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 14 مخطوطة "NIV".
• روما: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 3 مخطوطات "NIV".
• Platt-Praetorian: 3 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".

رؤيا يوحنا:

• القوطية: لم يتم تقديم أي معلومات بخصوص دعم المخطوطة ل AV أو "NIV".
• الأرمنية: 9 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 8 مخطوطات "NIV".
• Usean: 4 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".
• زهراب: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما 3 مخطوطات تدعم "NIV".
• الإثيوبية: 5 مخطوطات تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 13 مخطوطة "NIV".
• روما: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".
• Platt-Praetorian: 0 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 0 مخطوطة "NIV".

المجموع:

• القوطية: 110 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 40 مخطوطة "NIV".
• الأرمنية: 185 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 132 مخطوطة "NIV".
• Uscan: 25 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 1 مخطوطة "NIV".
• Zohrab: 1 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما 21 مخطوطة تدعم "NIV".
• الإثيوبية: تدعم 160 مخطوطة AV (TR) ، بينما تدعم 140 مخطوطة "NIV".
• روما: 1 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 34 مخطوطة "NIV".
• بلات بريتوريان: 33 مخطوطة تدعم AV (TR) ، بينما تدعم 4 مخطوطات "NIV".

 

Book	Manuscript	AV (TR)	"NIV"
Gospels	Gothic	66	22
	Armenian	113	55
	Uscan	13	0
	Zohrab	0	11
	Ethiopic	111	58
	Rome	1	10
	Platt-Praetorian	10	2
Acts	Gothic	-	-
	Armenian	12	12
	Uscan	0	0
	Zohrab	0	0
	Ethiopic	7	11
	Rome	0	4
	Platt-Praetorian	4	1
Romans to Hebrews	Gothic	44	18
	Armenian	43	38
	Uscan	7	0
	Zohrab	0	6
	Ethiopic	27	44
	Rome	0	17
	Platt-Praetorian	16	1
James to Jude	Gothic	-	-
	Armenian	8	19
	Uscan	1	1
	Zohrab	1	1
	Ethiopic	10	14
	Rome	0	3
	Platt-Praetorian	3	0
Revelation	Gothic	-	-
	Armenian	9	8
	Uscan	4	0
	Zohrab	0	3
	Ethiopic	5	13
	Rome	0	0
	Platt-Praetorian	0	0
Totals	Gothic	110	40
	Armenian	185	132
	Uscan	25	1
	Zohrab	1	21
	Ethiopic	160	140
	Rome	1	34
	Platt-Praetorian	33	4

 

تسلط البيانات المقدمة الضوء على عدد المخطوطات التي تدعم النص العقائدي للنسخة المعتمدة (AV) والنسخة الدولية الجديدة (NIV) ضمن إصدارات مختلفة ، بما في ذلك النسخ القوطية والأرمنية والأوسكانية والزهراب والإثيوبية وروما وبلات بريتوريان. ويؤكد على المخطوطات التي تدعم Textus Receptus (TR) ، والتي هي أساس AV.