النص الأصلي والتاريخ النصي عند هولجر ستروتولف

 

نظرة عملية في المخطوطات المتأخرة ...(3)

 

نظرة مختلفة حول المخطوطات المتأخرة ... (1)

نظرة اخري في المخطوطات المتأخرة .. (2)

فيما يلي بعض المعلومات الإضافية المتعلقة بالمقارنة بين ورق البردي 72 (P72) و Minuscule 6:

1.    بردية 72 :

·        P72 هي مخطوطة يعود تاريخها إلى أواخر 200s أو أوائل 300s ، مما يجعلها واحدة من أقدم المخطوطات الكبيرة في كتاب يهوذا.

·        لا يحتوي فقط على رسالة يهوذا ولكن أيضا بطرس الأول وبطرس الثاني ، إلى جانب بعض المؤلفات الأخرى.

·        توفر مكتبة الفاتيكان الوصول إلى مشاهدات صفحة P72 على موقعها على الإنترنت.

2.    Minuscule 6:

·        Minuscule 6 هي مخطوطة من أواخر القرن العشرين وكانت معروفة للباحثين الأوروبيين في أواخر القرن الخامس عشر.

·        استشهد به ستيفانوس كشاهد #5 (εʹ) في طبعته عام 1550 من العهد الجديد اليوناني.

·        تقدم المكتبة الوطنية الفرنسية صورا ميكروفيلم لصفحات Minuscule 6 ، المفهرسة باسم MS Grec. 112.

3.    طريقة المقارنة:

·        تستند المقارنة بين P72 و Minuscule 6 إلى الآيات العشر الأولى من رسالة يهوذا.

·        تعد مجموعة نستله-ألاند (NA27) بمثابة معيار للمقارنة لكلا المخطوطتين.

·        لا تعتبر Nomina sacra (الأسماء المقدسة) والانقباضات القابلة للفك متغيرات.

·        تم ذكر عمليات النقل ولكن لم يتم تضمينها في المجاميع.

·        يتم تضمين التصحيحات التي أجراها الناسخ في P72 في النص الذي تم تقييمه.

4.     النتائج:

·        عند مقارنة P72 ب NA27 ، هناك 38 حرفا غير أصلي موجود و 50 حرفا أصليا غائبا ، مما أدى إلى تلف 88 حرفا.

·        بمقارنة Minuscule 6 ب NA27 ، هناك 15 حرفا غير أصلي موجود و 26 حرفا أصليا غائبا ، بإجمالي 41 حرفا من الفساد.

·        في حالة استخدام NA28 كمعيار ، ينخفض الفساد في Minuscule 6 إلى 14 حرفا غير أصلي موجود و 24 حرفا أصليا غائبا ، مما يصل إلى 38 حرفا من الفساد.

·        بالمقارنة مع P72 ، يظهر Minuscule 6 قدرا أقل من الفساد ، مع 44٪ فقط من الفساد عند استخدام NA28 كمعيار للمقارنة.

 

اTable 7:Minuscule 6 compared to Papyrus 72 on the Epistle of Jude

Verse Range	Minuscule 6	Papyrus 72	Corruption in Minuscule 6	Corruption in Papyrus 72	Percentage of Corruption in Minuscule 6	Percentage of Corruption in Papyrus 72
1-10	15	38	26	50	42.11%	65.79%
11-16	31	24	31	79	50.00%	77.86%
17-25	34 (potential 33-54)	87	20 (potential 17-18)	121	37.74% (potential 34.09%-40.90%)	68.19%
Total	80 (potential 79-98)	149	77 (potential 74-77)	250	43.08% (potential 42.58%-49.48%)	66.85%

ملخص عام:

• يحتوي Minuscule 6 على فساد أقل بنسبة 42.58٪ إلى 49.48٪ من ورق البردي 72 في رسالة يهوذا بأكملها.
• تتراوح نسبة الفساد في Minuscule 6 من 37.74٪ إلى 50.00٪ مقارنة ب 66.85٪ في Papyrus 72.
• توضح هذه النتائج أن Minuscule 6 يظهر باستمرار مستوى أقل من الفساد واتفاقا أوثق مع مجموعة Nestle-Aland-27 (NA27) مقارنة ب Papyrus 72.

أن النسب المئوية يتم حسابها بناء على العدد الإجمالي للأحرف في كل نطاق آية ، وتشير القيم "المحتملة" إلى النطاق عند النظر في الحروف المحجوبة في صورة الميكروفيلم.

 

Table 8:Minuscule 6 compared to Papyrus 72 on the Epistle of Jude

Verse Range	Minuscule 6	Papyrus 72	Corruption in Minuscule 6	Percentage of Corruption
1-10	15 non-original letters, 26 original letters absent	38 non-original letters, 50 original letters absent	80	39.10%
11-16	31 non-original letters, 31 original letters absent	24 non-original letters, 79 original letters absent	62	38.27%
17-25	34 non-original letters, 20 original letters absent (potentially 33 and 17-18)	87 non-original letters, 121 original letters absent	54 (potentially 50-51)	26.00% (potentially 24.04%)

 

ملخص عام:

• يحتوي Minuscule 6 على فساد أقل بنسبة 44.63٪ من البردية 72 في رسالة يهوذا.
• تتراوح النسبة المئوية للفساد في Minuscule 6 من 26.00٪ إلى 39.10٪ مقارنة بتجميع Nestle-Aland-27 (NA27).
• توضح هذه النتائج أن المخطوطة المتأخرة، Minuscule 6 ، تظهر باستمرار مستوى أقل من الفساد واتفاقا أوثق مع مجموعة NA27 مقارنة بورق البردي 72 الأقدم.

·        يظهر Minuscule 6 فسادا أقل بنسبة 36.04٪ إلى 38.50٪ من البردية 72 في رسالة يهوذا بأكملها.